Inuvialuit oral history]]> Murielle Nagy (director and videographer)]]> Persis Gruben (narrator)]]> Edith Haogak (narrator)]]> Frank Kudlak (narrator)]]> Martha Kudlak (narrator)]]> Sarah Kuptana (narrator)]]> Jimmy Memogana (narrator)]]> David Nasogaluak (narrator)]]> Agnes White (narrator, interviewer and translator)]]> Barbra Allen (translator)]]> Helen Kitekudlak (translator)]]> David Haogak (camera and sound)]]> Phénix Multimédia (production designer)]]> Inuvialuktun]]> English]]> Banks Island (Ikaahuk)]]> Sachs Harbour, Naqhaluk]]> Jesse Bay]]> Mary Sachs]]> De Salis Bay]]> Imnaqpaluk]]> Storkerson Bay]]>