Frank Uvvayuaq Cockney Life Stories Part 29
subject: Storytelling
subject: Traditional Knowledge
subject: Lifestyle
subject: Alcohol
subject: Land Claims
subject: Oil Companies
subject: Canadian Arctic Gas
subject: Meetings
subject: Government
subject: Committee for Original People's Entitlement (COPE)
subject: Training
subject: Advice
description: Frank Cockney is storytelling for the next generations to hear, and says this generation is different, of when he went to Tuktoyaktuk, of learning about the animals and fish and the traditional lifestyle from his grandparents, of when he was younger, of drinking alcohol and the problems that came with it and when he quit drinking and why he quit drinking, of when he started training and working with the land claims with Agnes and Annie C Gordon, of when and how he became involved with COPE, Commitee of People’s Entitilement, of being involved in meetings, giving advice regarding how to live the right way. Part 29. To be continued. Note: The last three minutes does not have any storytelling.
creator: Cockney, Frank Uvvayuaq
date: February 1977
language: Inuvialuktun
language: Iñupiatun
type: Audio

Frank Uvvayuaq Cockney Life Stories Part 30
subject: Storytelling
subject: Employment
subject: Wages
subject: Oil Company
subject: Base Camp
subject: Rig 3
subject: Road Construction
subject: Heavy Equipment
description: Frank Cockney is storytelling about when he and others worked at the base camp and at Rig 3 for the oil company, of when he and his son and others got hired to help build a road which became an annual job and when he also worked as a camp attendant when the road construction season was completed. Part 30. To be continued.
creator: Cockney, Frank Uvvayuaq
date: February 1977
language: Inuvialuktun
language: Iñupiatun
type: Audio

Frank Uvvayuaq Cockney Life Stories Part 31 and Part 32
subject: Storytelling
subject: Employment
subject: Camp Attendant
subject: Base Camp
subject: Holiday
subject: Can Mar
subject: Explorer 1
subject: Explorer 2
description: Frank Cockney is continuing his stories of the shift work that he was doing as a camp attendant at the oil company in Tuktoyaktuk, of when he and Saumik would walk to work since they lived in Tuk, until he bought a skidoo then he’d drive to work, of taking time off for a hunting holiday, then took time off work for a few months as per doctors orders since he fell ill and more. Frank also speaks about climate change, about people changing, about hearing about climate change as well in the South with people freezing there, and the weather getting warmer in the North during the months when it should be cold, etc., about the new people changing about always wanting and asking their parents for money, compared to their generation who doesn’t bother their parents for thing like that, and learned these things from his observations, of interviewing people, and tells these things so that the young can understand and to help the next generation, and about since Inuvik started up, and with the big salaries with the oil companies, of not living right, of Can Mar Explorer One and Two, and the new hires have affected change in people. Part 31 and 32. To be continued.
creator: Cockney, Frank Uvvayuaq
date: February 1977
language: Inuvialuktun
language: Iñupiatun
type: Audio

Frank Uvvayuaq Cockney Life Stories Part 33 and Part 34
subject: Storytelling
subject: Various Families
subject: Houses
subject: Oil Companies
subject: Money
subject: 1968
subject: 1969
subject: Can Mar
subject: Employment
subject: Shift Work
subject: Wages
subject: Wolves
subject: Skidoos
subject: Seismic
subject: Base Camp
description: Frank Cockney is storytelling of when they first went to Tuktoyaktuk, mentioning all the families that he recalls who had homes there and some of the families that moved on including the then Anglican minister Jim Edwards Sr., Frank says the houses were put there in 1976 and we are in the year 1977, and that people’s culture is getting different where people used to hunt to make a living and now that oil companies are here, they want money and are living that way now. Now we even forget our relatives and try to make a living that way. Frank also remembers when the Canmar boats first arrived to Tuktoytaktuk to begin oil exploration work and describes the work he and others were doing for the oil company. Part 33 and 34. To be continued. Note: There is no audio from the 46:48 minute mark right through to the end.
creator: Cockney, Frank Uvvayuaq
date: 1977
language: Inuvialuktun
language: Iñupiatun
type: Audio

Frank Uvvayuaq Cockney Life Stories Part 35 and Final Part 36
subject: Storytelling
subject: Base Camp
subject: Shift Work
subject: Holidays
subject: Camp Attendant
subject: 1967
subject: 1973
subject: Employment
subject: Wages
subject: Business
subject: Caucasian
subject: Traditional Knowledge
subject: Dewline
subject: Land Claims
subject: Government
subject: Heavy Equipment
subject: 1956
subject: Field Work
subject: Pipelines
subject: 1959
subject: 1960
subject: Trapping
subject: Hunting
subject: Advice
subject: Sharing
subject: Giving
description: Frank Cockney is storytelling of when he was working for the oil company in Tuktoyaktuk, of his holidays, and of when he’d work on first winter road construction in 1967, of working with Caucasion people, of when he began working for the land claim in 1973, of he and Charlie Gruben’s frustations when the oil company staff who would use their Inuvialuit traditional knowledge, take credit for the work that they did then get themselves promoted with pay increases and not crediting them for their work and knowledge that they did, and compares the Caucasian culture and way of doing things to the Inuvialuit traditional way of life and culture and the way the Inuvialuit people do things, of he and his family combining their tradititional way of life with the new way of life of employment with wages, including when he tried his hand at running a business for a while. Frank then describes the early work in 1959/1960 with day and night work, ofthe numerous trucks hauling and heavy equipment operators working around Yaa Yaa Lakes, and says he’s speaking for the future generations to hear with helpful advice with his personal life stories and teachings. Part 35 and final part 36.
creator: Cockney, Frank Uvvayuaq
date: 1977
language: Inuvialuktun
language: Iñupiatun
type: Audio

Viewing Photographs with Winnie Cockney Part 1
subject: Oral History
subject: Photographs
subject: Storytelling
subject: Recollections
description: Winnie Cockney, Agnes White, and Murielle Nagy are viewing and discussing the historical contexts of the photos including who and what are in the photos, the year, and location of the contents of the photos, in English and in Sallirmiutun. Part 1. To be continued.
description: This recording is from the Aulavik Oral History Project undertaken by the Inuvialuit Social Development Program.
creator: Cockney, Winnie
creator: White, Agnes
creator: Nagy, Murielle
date: February 20, 1996
language: English
language: Inuvialuktun
type: Audio
identifier: Aulavik 1

Viewing Photographs with Winnie Cockney Part 2
subject: Oral History
subject: Photographs
subject: Storytelling
subject: Recollections
description: Winnie Cockney, Agnes White, and Murielle Nagy continue viewing and discussing the historical contexts of the photos including who and what are in the photos, the year, and location of the contents of the photos, in English and in Sallirmiutun. Part 2.
description: This recording is from the Aulavik Oral History Project undertaken by the Inuvialuit Social Development Program.
creator: Cockney, Winnie
creator: White, Agnes
creator: Nagy, Murielle
date: February 20, 1996
language: English
language: Inuvialuktun
type: Audio
identifier: Aulavik 2

N-1992-253-1014
subject: Radio
subject: Older Native people--Canada
subject: Oral tradition
description: A recorded segment in Gwich'in. Includes old country music songs in English.
creator: Committee for the Original People's Entitlement (COPE)
date: 1992
language: Gwich'in
language: English
type: Audio

Kangiryuarmiut Inuinnaqtun Uqauhiitaa Numiktitirutait
title: Kangiryuarmiut Inuinnaqtun Dictionary
creator: Kudlak, Emily
creator: Compton, Richard
publisher: Nunavut Arctic College Media
date: 2018
language: Inuinnaqtun
language: English
type: Text

CHAK English NEWS
subject: CHAK News
subject: Canadian Broadcasting Corporation
subject: History
description: CHAK news interview with Captain Phil Coot about the ship the "Beaufort Explorer" and her maiden voyage down the Mackenzie River. There are other news items about Jean Chretien in English.
creator: Coot, Captain Phil
date: [197-?]
language: English
type: Audio

COPE Meeting
subject: Meeting
subject: Agenda Items
subject: Discussions
subject: Reports
subject: Pipeline Meeting
subject: Industrial Development
subject: Northern Games
subject: Game Ordinance
subject: Resolution
subject: Future Role of COPE
subject: Labrador Services
subject: Annex Satellite
subject: Constitution
subject: CBC Radio
subject: More Indigenous CBC Content
subject: More Indigenous CBC Freelancers
subject: Larger Budget CBC
subject: Senator Wally Firth
subject: Television
subject: Affordability
subject: Radio Station
subject: Funding
subject: Indigenous Cultural Input
subject: Receiving Stations
subject: Annex Resolution Motion
description: A COPE meeting was already in progress where discussions started with the agenda items and the progresion of the meeting. Meetings discussions were about annex satelites, providing services to northern communties, providing more Indigenous radio content, more Indigenous CBC freelancers, larger CBC budget, and support from Senator Wally Firth, and more. Not all meeting participants were identifiable from the audio.
creator: Jackall, Joe (sp),
creator: Elijah
creator: Semmler, Agnes
creator: Curley, Tagak
creator: Peter
creator: Cournoyea, Nellie
creator: Jerry
creator: James
date: [197-?]
language: English
type: Audio

Rheaume Interview and Request Show
subject: Interview
subject: Radio
subject: Politics
subject: Canadian Broadcasting Corporation
description: Interview with Hardy Rheaume, a politician. The second part of the tape consists of Nellie Cournoyea taking a phone request. RecoHardy Rheaumerded in English.
creator: Rheaume, Hardy
creator: Unidentified Interviewee
creator: Cournoyea, Nellie
date: [197-?]
language: English
type: Audio

Banks Island Residents and Trappers Object to Oil and Gas Exploration
subject: Banks Island Report
subject: Regional News
subject: Oil and Gas Exploration
subject: Objection
subject: Trapping
subject: Hunting
subject: Wildlife
subject: Employment
subject: Inuvialuit Lifestyle
subject: Land
description: CBC host Brian Cusins reads the report about oil exploration on Banks Island and the residents and trappers objection to such exploration.
creator: Cusins, Brian
date: June 26, 1970
language: English
type: Audio

Billy Day Hosts A Native Voice and William Kuptana’s Old Time Story
subject: Storytelling
subject: Clothing
subject: Hunting
subject: Shoes
subject: Shaman doctors
subject: Bow
subject: Animals
subject: Maul
description: A Native Voice Host, Billy Day encourages people to tell their old time stories and airs Ikaahuk Elder William Kuptana’s story about how people lived along ago.
creator: Day, Billy
creator: Kuptana, William
creator: Goose, Louie
date: 197?
contributor: Day, Billy
language: Iñupiatun
type: Audio

News with Edward Lennie then Drum Dancing Interview with Billy Day
subject: Stortytelling
subject: Local and Regional News
subject: Trapping
subject: Meeting
subject: Northern Games
subject: Youth
subject: Drum Dancing
subject: Elders
subject: Performances
subject: Travel
subject: Teaching
description: Host of A Native Voice Edward Lennie provides local and regional news then interviews Billy Day on when he and other Elders first started teaching drum dancing, then traveling, and performing drum dances.
creator: Lennie, Edward
creator: Day, Billy
date: [June 22, 19??]
language: Iñupiatun
type: Audio

News with Edward Lennie then Employment Interview with Billy Day
subject: Storytelling
subject: Local and Regional News
subject: Beaufort Sea Oil Blasting
subject: Fish and Beluga killed
subject: Foster Care
subject: Adoption
subject: Employment
subject: Translator
subject: Greetings
subject: Trappers
subject: Compensation
subject: Wildlife
subject: Oil Companies
description: Host of A Native Voice Edward Lennie provides local and regional news then interviews with Billy Day about his employment and with foster care and or the adoption process as well as his first jobs when Inuvik first started up.
creator: Lennie, Edward
creator: Day, Billy
date: September 14, 1971
language: Iñupiatun
language: Inuvialuktun
type: Audio

Northern Games Indigenous Drumming Performances
subject: Northern Games
subject: Music
subject: Drumming
subject: Singing
description: Northern Games performers singing and drumming by the Delta dancers, the Point Barrow team, and the Katyaaq (Tschigehchic) and Fort Good Hope Drummers.
creator: Delta dancers, the Point Barrow Team, and the Katyaaq (Tschigehchic) and Fort Good Hope Drummers
date: July 26, 1975
language: Dene
language: Inuvialuktun
language: Iñupiatun
type: Audio

Various Elders Greetings and ITC Landclaims Work
subject: Greetings
subject: Family
subject: Friends
subject: Elders
subject: ITC Report
subject: Land Claims work
description: Elders Sarah Kuptana, William Kuptana, Robert Kuptana, Kitty Roland, and Emma Dick speak to and send greetings to family and friends. James Ruben and Gideon Ruben report about ITC and Landclaims work in Inuvialuktun and English.
creator: Kuptana, Sarah
creator: Kuptana, William
creator: Kuptana, Robert
creator: Roland, Kitty
creator: Ruben, James
creator: Ruben, Gideon
creator: Dick, Emma
date: June 23, 1975
language: Inuinnaqtun
language: Iñupiatun
language: Inuvialuktun
language: English
type: Audio

Elders Speak to Family and Friends and Send Greetings
subject: Greetings
subject: Family
subject: Friends
subject: Elders
subject: Storytelling
subject: Meeting
description: Elders speak to family and friends and send greetings on the Native Language Program
creator: Steffanson, Mabel
creator: Harry, Martha
creator: Rogers, Ida
creator: Dick, Emma
creator: Ruben, Bertha
date: August 11, 1975
language: Iñupiatun
language: Inuvialuktun
type: Audio

Sam and Margaret Dick 1993
creator: Dick, Sam
creator: Dick, Margaret
date: 1993
type: Audio

Sam Dick Lifestyle Interview
subject: Oral History
subject: Storytelling
subject: Interview
subject: Lifestyle
subject: Travels
subject: Various People
subject: Trapping
subject: Death
subject: Animals
subject: Genealogy
subject: Homes
subject: Icehouse
subject: Store
subject: Trading
subject: Staples
description: Agnes White is interviewing Sam Dick about his lifestyle long ago, and about where he lived and traveled. Sam also shares memories and stories from long ago. Interview was already in progress.
description: This recording is from the Aulavik Oral History Project undertaken by the Inuvialuit Social Development Program.
creator: White, Agnes
creator: Dick, Sam
date: July 14, 1996
language: Inuvialuktun
type: Audio

The Beggar Who Found The Ruler’s Daughter Part 1 by Donald Kaglik
subject: Storytelling
subject: Legend
subject: Beggar
subject: Ruler
subject: Daughter
description: Donald Kaglik is telling the Legend of The Beggar Who Found The Ruler’s Daughter, part 1, which is then told in English by host of the A Long Time Ago program host, Louie Goose. To be continued.
creator: Donald Ir̂ituagayuk Sakiitualuq Kuvlualuk Kaglik
creator: Goose, Louie
date: 1972
language: Inuvialuktun
language: English
type: Audio

The Beggar Who Found The Ruler’s Daughter Part 2 by Donald Kaglik
subject: Storytelling
subject: Legend
subject: Ruler
subject: Daughter
description: Donald Kaglik is telling the Legend of The Beggar Who Found The Ruler’s Daughter, part 2, which is then told in English by host of the A Long Time Ago program host, Louie Goose. To be continued.
creator: Donald Ir̂ituagayuk Sakiitualuq Kuvlualuk Kaglik
creator: Goose, Louie
date: 1972
language: Inuvialuktun
language: English
type: Audio

The Beggar Who Found The Ruler’s Daughter Part 4 by Donald Kaglik
subject: Storytelling
subject: Legend
subject: Ruler
subject: Daughter
subject: Hero
description: Donald Kaglik is telling the Legend of The Beggar Who Found The Ruler’s Daughter, final part 4, which is then told in English by host of the A Long Time Ago program host, Louie Goose.
creator: Donald Ir̂ituagayuk Sakiitualuq Kuvlualuk Kaglik
creator: Goose, Louie
date: 1972
language: Inuvialuktun
language: English
type: Audio

Northern Games Indigenous Music Performances
subject: Northern Games
subject: Music
subject: Fiddling
subject: Drumming
subject: Singing
description: Northern Games performers singing by the Whitehorse dancers, Eastern Arctic and Point Barrow Utqiarvik dancers
creator: Whitehorse dancers
creator: Eastern Arctic dancers
creator: Point Barrow dancers
date: July 27, 1975
language: First Nations
language: Inuit
language: Iñupiatun
type: Audio